﻿<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Etwas tun oder nicht tun müssen - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
<meta name="Author" content="Tae Kim" />
<meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
<link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

<style type="text/css">
@import url('style.css');
</style>

<link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Sachen die getan werden müssen (oder auch nicht)
</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="conditional.html">← Zurück (Bedingungen)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="desire.html">Weiter (Wünsche und Vorschläge) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Wenn etwas getan werden muss oder nicht</a></li>
<li><a href="#part2">Verwendung von「<span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>」, 「<span title="いけない - musst nicht tun, ist nicht gut" class="popup">いけない</span>」, und 「ならない」 für Sachen, die man nicht tun darf</a></li>
<li><a href="#part3">Ausdrücken, dass etwas getan werden muss</a></li>
<li><a href="#part4">Einige Abkürzungen für die Faulen</a></li>
<li><a href="#part5">Es ist in Ordnung, etwas zu tun oder nicht</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<h2 id="part1">Wenn etwas getan werden muss oder nicht</h2>
Im Leben gibt es Dinge, die wir tun müssen oder nicht tun dürfen. Sei es, den Müll rauszutragen oder unsere
Hausaufgaben zu machen. Wir wollen sehen, wie man das auf Japanisch sagt,
weil es ein nützlicher Ausdruck ist und gut zum vorherigen Thema passt.
Wir werden auch den Ausdruck "Du brauchst das nicht zu tun..." lernen, um dieses Kapitel abzuschließen.

<h2 id="part2">Verwendung von 「だめ」, 「いけない」 und「ならない」 für Sachen, die man nicht tun darf</h2>
Wenn du nicht weißt, was 「<span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>」
（<span title="だめ - nicht gut" class="popup">駄目</span>） heißt, 
dann schlage ich vor, es im <a href="http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html">WWWJDIC</a>
zu suchen und den [Ex]-Link anzuklicken, um die Beispielesätze anzuzeigen.
Es bedeutet hauptsächlich "nicht gut", aber schau dir die Beispielsätze genau an,
da man es für die verschiedensten Sachen verwenden kann. Die anderen zwei Schlüsselwörter in diesem
Kapitel sind 「<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>」 und 「ならない」, und
beide haben im Wesentlichen die gleiche grundlegende Bedeutung wie 「<span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>」.
Während 「<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>」 
als eigenständiges Wort benutzt werden kann, darf man 「ならない」 nur in der hier vorgestellten Form verwenden.
Hinzu kommt, dass 「<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>」
und 「ならない」 zwar wie i-Adjektive konjugiert werden, aber in Wirklichkeit keine Adjektive sind.
Lasst uns lernen, wie man diese Wörter verwenden kann, um auszudrücken, dass Sachen nicht getan werden dürfen.

<div class="sumbox">
<span class="summary">Wie sagt man: nicht [Verb] dürfen</span>
<ul>
<li>Nimm die <a href="compound.html#part3">te-Form</a> des Verbs, hänge die 「は」 (wa) Partikel und
dann entweder 「<span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>」、
「<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>」 oder 「ならない」 an.
<br />例） <span title="はいる - eintreten" class="popup">入る</span> → 
<span title="はいる - eintreten" class="popup">入って</span> + は + <span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>／
<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>／
ならない = <span title="はいる - eintreten" class="popup">入って</span>は<span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>／
<span title="はいる - eintreten" class="popup">入って</span>は<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>／
<span title="はいる - eintreten" class="popup">入って</span>はならない</li>
</ul>
</div>

<p>（１）　<span title="ここ - hier" class="popup">ここ</span>に<em><span title="はいる - eintreten" class="popup">入って</span>は</em><span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけません</span>。
<br />- Du darfst hier nicht hereinkommen.
</p>

<p>
（２）　<span title="それ - das" class="popup">それ</span>を<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べて</span>は</em><span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>！
<br />- Du kannst (darfst) das nicht essen!
</p>

<p>
（３）　<span title="よる - Abend" class="popup">夜</span>、<span title="おそい - spät" class="popup">遅く</span><span title="まで - bis" class="popup">まで</span><span title="でんわ - Telefon" class="popup">電話</span><em><span title="する - tun" class="popup">して</span>は</em>ならない。
<br />- Du darfst das Telefon nicht bis spät in die Nacht benutzen.
</p>

<p>
（４）　<span title="はやい - schnell, früh" class="popup">早く</span><em><span title="ねる - schlafen" class="popup">寝て</span>は</em>なりませんでした。
<br />- Es war nicht erlaubt, früh schlafen zu gehen.
</p>

<p>Der Unterschied zwischen「<span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>」、
「<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>」 und 
「ならない」 ist vor allem, dass 「<span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>」 umgangssprachlich ist. 
Während 「<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>」 und 
「ならない」 im Allgemeinen identisch sind, bezieht sich 「ならない」 eher auf Sachen, 
die für mehr als eine Person gelten, wie Regeln und Richtlinien.
</p>

<h2 id="part3">Ausdrücken, dass etwas getan werden muss</h2>
Vielleicht denkst du jetzt, dass das Gegenteil von "du darfst nicht tun" 
「<span title="いける - möglich sein, machbar sein" class="popup">いける</span>」 oder 
「<span title="なる - werden" class="popup">なる</span>」 wäre, weil sie wie die positiven Formen von
「<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>」 und 「ならない」 aussehen.
Aber ich habe bereits darauf hingewiesen, dass
「<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>」 und 「ならない」 
immer negativ sein müssen, also ist das nicht richtig.  Wir benutzen stattdessen immer noch die gleichen Wörter
「<span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>／<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>
／ならない」, aber wir negieren das Verb, das diesen Wörtern vorangeht. Diese doppelte Verneinung
kann zu Beginn verwirrend sein, aber du wirst dich mit der Zeit daran gewöhnen.
Es gibt drei Arten das Verb zu konjugieren, ehe man
「<span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>／<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>
／ならない」 anhängt, und zwei von diesen Formen verwenden den Konditional. Nun frage ich dich: 
Bist du nicht froh, dass du gerade im vorherigen Abschnitt die Verwendung des Konditionals gelernt hast?

<div class="sumbox">
<span class="summary">Wie sagt man: [Verb] müssen</span>
<ol>
<li><a href="compound.html#part3">Negative te-Form</a> + 「は」 (wa) Partikel + <span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>／<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>／ならない</li>
<li><a href="negverb.html#part2">Negative Verb</a> + 「と」 Konditional + <span title="だめ - no good" class="popup">だめ</span>／<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>／ならない</li>
<li><a href="negverb.html#part2">Negative Verb</a> + 「ば」 Konditional + <span title="だめ - no good" class="popup">だめ</span>／<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>／ならない</li>
</ol>
</div>

<p>
● Die erste Methode ist die gleiche wie für "nicht tun dürfen", mit dem Unterschied, dass wir einfach das Verb negieren.
</p>
<p>
（１）　<span title="まいにち - jeden Tag" class="popup">毎日</span><span title="がっこう - Schule" class="popup">学校</span>に<em><span title="いく - gehen" class="popup">行かなくて</span>は</em>なりません。 - Jeden Tag zur Schule gehen müssen.
</p>

<p>
（２）　<span title="しゅくだい - Hausaufgaben" class="popup">宿題</span>を<em><span title="する - tun, machen" class="popup">しなくて</span>は</em><span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけなかった</span>。 - Musste Hausaufgaben machen. 
</p>

<p>
● Die zweite Methode verwendet den natürlichen Konditional, den wir in der letzten Lektion behandelt haben.
Wortwörtlich bedeutet das, "wenn du etwas nicht tust, dann führt es automatisch zu einem Zustand, der nicht gut ist". 
(In anderen Worten, du musst es tun.) Allerdings tendiert man dazu, es in Situationen zu verwenden, die
über die natürliche Konsequenz hinausgehen, welche wir im letzten Kapitel gelernt haben, weil es kürzer
und einfacher zu verwenden ist als die anderen zwei Formen. 
</p>
<p>
（１）　<span title="まいにち - jeden Tag" class="popup">毎日</span><span title="がっこう - Schule" class="popup">学校</span>に<em><span title="いく - gehen" class="popup">行かない</span>と</em><span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>です。- Jeden Tag zur Schule gehen müssen.
</p>
<p>
（２）　<span title="しゅくだい - Hausaufgaben" class="popup">宿題</span>を<em><span title="する - tun, machen" class="popup">しない</span>と</em><span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>。- Musste Hausaufgaben machen.
</p>

<p>
● Die dritte Methode ähnelt der zweiten, ausser dass diese einen anderen Konditional aus dem letzten Kapitel verwendet. 
Unter Verwendung des 「ば」-Konditionals kann man eine weitaus grösseren Palette von Situationen abdecken. Da das Verb immer negiert sein muss, ersetzen wir für den 「ば」-Konditional stets das letzte 「い」 durch 「ければ」.
</p>
<p>
（１）　<span title="まいにち - jeden Tag" class="popup">毎日</span><span title="がっこう - Schule" class="popup">学校</span>に<em><span title="いく - gehen" class="popup">行かなければ</span></em><span title="いけない - must not do, not good" class="popup">いけません</span>。 - Jeden Tag zur Schule gehen müssen.
</p>
<p>
（２）　<span title="しゅくだい - Hausaufgaben" class="popup">宿題</span>を<em><span title="する - tun, machen" class="popup">しなければ</span></em><span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>だった。- Musste Hausaufgaben machen. 
</p>

<p>Es mag so aussehen, als ob ich jetzt eine Menge Material nur überflogen hätte, 
weil es drei grammatikalische Formen gibt, und zusammen mit  
「<span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>／<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>／
ならない」 kommt man auf neun mögliche Kombinationen (3x3). Allerdings sind einige Kombinationen gebräuchlicher
als andere, aber darauf habe ich nicht ausdrücklich hingewiesen,
weil alle Varianten technisch korrekt sind, und über Stil zu diskutieren, würde dich 
zu diesem Zeitpunkt bloß verwirren. Des Weiteren wurde hier keine wirklich neue Grammatik in Bezug auf Konjugationen vorgestellt, denn wir haben den Konditional bereits im letzten Kapitel behandelt, und das Anhängen der "wa"-Partikel an die te-Form am Anfang des 4. Teils.
</p>

<h3>※ Realitäts-Test</h3>
<p>Obwohl wir im letzten Abschnitt 「～なければ」 und 「～なくては」 erklärt haben, ist es in Wirklichkeit so,
dass diese Formen wegen ihrer Länge praktisch nie in der alltäglichen Konversation verwendet werden.
Während sie oft in der Schriftsprache benutzt werden, bevorzugt man im Sprachgebrauch gewöhnlich den 「と」-Konditional, 
oder verschiedene Abkürzungen, die nachstehend beschrieben werden.
In der Umgangssprache ist der 「と」-Konditional die überwiegend verwendete Form. 
Obwohl ich ausführlich die Bedeutung des 「と」-Konditionals erklärt habe, sind diese Ausführungen
an dieser Stelle mit Vorsicht zu genießen, weil die Menschen eben von Natur aus faul sind.</p>

<h2 id="part4">Einige Abkürzungen für die Faulen</h2>
Vielleicht beschwerst du dich jetzt über die Länge, welche die meisten Ausdrücke besitzen, nur um zu sagen,
dass du etwas tun musst. Du brauchst bis zu acht zusätzliche Silben, nur um zu sagen "ich muss ..."!
<p>
Nun, andere haben sich das auch schon gedacht und man benutzt deshalb gewöhnlich in der Umgangssprache Kurzfassungen von 
「なくては」 und 「なければ」.
Lehrer zögern oft, diese sehr vertraulichen Ausdrücke zu lehren, weil diese zwar einfach zu verwenden 
sind, aber ziemlich ins Auge gehen können, weil sie bei bestimmten Gelegenheiten unangebracht sind.
Andererseits wird es, ohne die umgangssprachlichen Ausdrücke zu kennen, schwierig, deine Freunde 
zu verstehen (oder die potentiellen Freunde, die du hättest, wenn du bloß wüsstest, wie man sich weniger geschwollen ausdrückt!).  
Nun, hier sind sie, aber achte darauf, dass du auch die längeren Formen sicher beherrschst, damit du
sie zu gegebenem Anlass richtig einsetzen kannst.
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Umgangssprachliche Abkürzungen für Dinge, die getan werden müssen</span>
<ol>
<li>Ersetze ganz einfach 「なくて」 mit 「なくちゃ」</li>
<li>Ersetze ganz einfach 「なければ」 mit 「なきゃ」</li>
</ol>
</div>

<p>An dieser Stelle wirst du vielleicht sagen "Was in Gottes Namen...?" weil die "Abkürzungen" fast die gleiche 
Länge haben wie das, was wir bereits gelernt haben. Das Geheimnis ist aber,  
dass anders als bei den zuvor gelernten Ausdrücken das 「<span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>／
<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>／ならない」 ganz einfach weggelassen werden kann!
</p>

<p>（１）　<span title="べんきょう - studieren" class="popup">勉強</span><span title="する - tun, machen" class="popup">し<em>なくちゃ</em></span>。
- Muss lernen.
<br />（２）　<span title="ごはん - Abendessen" class="popup">ご飯</span>を<span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>なきゃ</em></span>。
- Muss essen.
</p>

<p>Der 「と」-Konditional wird oft allein verwendet, um implizit 「<span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>
／<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>／ならない」 auszudrücken.
<br />（１）　<span title="がっこう - Schule" class="popup">学校</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行かない</span><em>と</em>。
- Muss zur Schule gehen.
</p>

<p>
Es gibt noch eine andere 「ちゃ」-Abkürzung für Sachen, die du <u>nicht tun darfst</u>. 
In diesem Fall kannst du aber nicht den Teil 「<span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>
／<span title="いけない - nicht tun dürfen, nicht gut" class="popup">いけない</span>／ならない」 weglassen.
Weil dies eine umgangssprachliche Abkürzung <i>ist</i>, wird in den meisten Fällen 
「<span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>」 verwendet.
</p>

<p>
Der wichtigste Unterschied für diese umgangssprachliche Form ist, dass Verben mit der Endung
「む」、「ぶ」、「ぬ」 die Silbe 「じゃ」 anstelle von 「ちゃ」 verwenden.
Alle Verben, deren Vergangenheit auf 「んだ」 endet, fallen in diese Kategorie, wie du
in <a href="pastverb.html#part3">diesem Diagramm</a> sehen kannst.
</p>

<div class="sumbox">
<span class="summary">Umgangssprachliche Abkürzungen für Dinge, die man <u>nicht</u> tun darf</span>
<ol>
<li>Ersetze 「ては」 durch 「ちゃ」</li>
<li>Ersetze 「では」 durch 「じゃ」</li>
</ol>
</div>

<p>
（１）　<span title="ここ - hier" class="popup">ここ</span>に<em><span title="はいる - eintreten" class="popup">入っちゃ</span></em><span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>だよ。
- Du darfst hier nicht 'rein.
<br />
（２）　<em><span title="しぬ - sterben" class="popup">死んじゃ</span></em><span title="だめ - nicht gut" class="popup">だめ</span>だよ！
- Du kannst (darfst) nicht sterben!
</p>

<p>Eine letzte Bemerkung: Im Allgemeinen klingt 「ちゃ」 ein wenig mädchenhaft.
Du hast bereits ein Beispiel mit dem 「ちゃん」-Suffix gesehen. Deshalb klingt
「なくちゃ」 auch ein wenig niedlich oder kindisch.
</p>

<h2 id="part5">Es ist in Ordnung, etwas zu tun oder nicht</h2>
Nun wollen wir behandeln, wie man entweder sagt, dass es in Ordnung ist etwas zu tun oder nicht. 
Ich habe diesen Abschnitt hier eingefügt, weil es wichtig ist, wie man auf Japanisch sagt,
dass man etwas nicht zu tun braucht (in dem man sagt: "Es ist in Ordnung, dies nicht zu tun"). 
Die Grammatik selbst ist auch relativ einfach zu lernen, so dass ein Abschnitt dafür ausreicht.
<p>Indem du einfach die te-Form zusammen mit der 「も」-Partikel verwendest, drückst du aus, 
"auch wenn du X tust...".  Gewöhnlich kommen danach Worte wie 「<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」, 
「<span title="だいじょうぶ - ok" class="popup">大丈夫</span>」 oder 
「<span title="かまう - besorgt sein um, sich kümmern" class="popup">構わない</span>」. 
Einige Beispiele verdeutlichen das.
</p>

<p>（１）　<span title="ぜんぶ - alle" class="popup">全部</span><span title="たべる - essen" class="popup">食べ<em>ても</em></span><span title="いい - gut" class="popup">いい</span>よ。- Ja mach nur, du kannst alles essen.  (Wörtlich: Auch wenn du alles isst, ist das in Ordnung, weißt du.)
<br />（２）　<span title="ぜんぶ - alle" class="popup">全部</span><span title="たべる - essen" class="popup">食べなく<em>ても</em></span><span title="いい - gut" class="popup">いい</span>よ。- Du brauchst nicht alles zu essen. (Wörtlich: Auch wenn du nicht alles isst, ist das in Ordnung, weißt du.)
<br />（３）　<span title="ぜんぶ - alle" class="popup">全部</span><span title="のむ - trinken" class="popup">飲ん<em>でも</em></span><span title="だいじょうぶ - ok" class="popup">大丈夫</span>だよ。- Es ist in Ordnung, wenn du alles trinkst. (Wörtlich: Auch wenn du alles trinkst, ist das in Ordnung.)
<br />（４）　<span title="ぜんぶ - alle" class="popup">全部</span><span title="のむ - trinken" class="popup">飲ん<em>でも</em></span><span title="かまう - besorgt sein um, sich kümmern" class="popup">構わない</span>よ。- Es ist mir egal, wenn du alles trinkst. (Wörtlich: Auch wenn du alles trinkst, kümmert mich das nicht, weißt du.)
</p>

<p>In der Umgangssprache kann 「～ても<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」 etwas verkürzt werden zu 「～て<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>」.
<br />（１）　<span title="もう - schon" class="popup">もう</span><span title="かえる - zurückkehren, heimgehen" class="popup">帰っ<em>て</em></span><em><span title="いい - gut" class="popup">いい</span></em>？- Kann ich schon nach Hause gehen?
<br />（２）　<span title="これ - dies" class="popup">これ</span>、<span title="ちょっと - nur etwas" class="popup">ちょっと</span><span title="みる - sehen" class="popup">見<em>て</em></span><em><span title="いい - gut" class="popup">いい</span></em>？- Kann ich mal schnell einen Blick darauf werfen?
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
<tr>
	<td><a href="conditional.html">← Zurück (Bedingungen)</a></td>
	<td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
	<td><a href="desire.html">Weiter (Wünsche und Vorschläge) →</a></td>
</tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
<dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
<license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
<requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
<requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
<prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
<permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
<requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com)</p>
<p><a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Vorschläge oder Korrekturen zu dieser Seite?</a></p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>Die Seite wurde von zongoku übersetzt 2007/06/30
Diese Seite wurde zuletzt durchgesehen 2008/09/01
</pre></div>

</body>
</html>
